Me olemme sulattaneet teräksemme...
ja saavuttaneet tuotannon tavoitteen.
Olemme menossa kertomaan hyvät uutiset.
Jokainen on ansainnut ansoita.
Fugui, Jiazhen, te olette todella edistyneet.
Tänä iltana on kanttiinissa tarjolla pyöryköitä.
jotka on jokainen täytetty kokonaisella sialla!
Syökää ja iloitkaa ja sitten jatkamme.
Viidessätoista vuodessa, me ohitamme Amerikan.
Me teemme tarpeeksi terästä kolmea kanuunan kuulaa varten.
Ne menevät kaikki Taiwaniin!
Yksi putoaa Chiang Kai-shek'n sänkyyn...
toinen hänen ruokapöytäänsä...
ja viimeinen hänen vessaansa!
Hän ei voi nukkua, syödä eikä koskaan käydä pudottamassa...
ja me vapautamme Taiwanin!
Xia, Youqing, ottakaa vähän pyöryköitä.
Anna heidän nukkua. He syövät myöhemmin.
Xu Youqing!
Mitä kuuluu?
Opettaja haluaa meidät koululle sulattamaan terästä.
Piirin Johtaja tekee tarkastusta.
Hyvä on. Menkää te edellä.
Pakkaa lounaslaatikko. Minä herätän hänet.
Hän ei mene minnekään. Hän ei ole nukkunut päiväkausiin.
Jättäkää hänet rauhaan.
- Piirin Johtaja on tulossa. - Entä sitten?
Lapsen on nukuttava vielä.
Sulattaminen on velvollisuus. Me emme voi taantua poliittisesti.
Herra Niu kehui meitä kaikkien edessä.
Youqing'n on mentävä.
Herää.
Sinun on mentävä sulattamaan terästä.
Tule nyt, herää.
Sinun luokkatoverisi ovat jo matkallaan.
Emme saa olla poliittisesti taantuneita. Voit nukkua myöhemmin.
Onko 15 pyörykkää tarpeeksi?
Ota 20. Sinun pitäisi syödä enemmän.
Youqing, herää. Me olemme melkein perillä.
Kun pääsette sinne...
pankaa pyörykkänne kuumaan veteen.
Pitäkää huoli että saatte ne tarpeeksi kuumiksi.
Kylmät pyörykät ovat vatsalle pahaksi.
- Pidätkö sinä pyöryköistä? - Kyllä.
- Pidätkö sinä lihasta? - Kyllä.
Se on hyvä.
Jos Youqing tekee kuten isä sanoo...
tulee elämästämme parempaa ja parempaa.
Perheemme...
on kuin pieni kananpoika.
Kun se kasvaa isoksi, siitä tulee hanhi.
Ja se muuttuu lampaaksi.
Lampaasta tulee härkä.
Entä härän jälkeen?
Härän jälkeen on Kommunismi.
Ja sitten tulee olemaan pyöryköitä ja lihaa joka päivä.
Onko se Fuguin poika?
Piirin Johtaja saapui pimeän jälkeen.
Hän peruutti, ja hänen jeeppinsä kaatoi seinän.
Youqing oli nukkumassa toisella puolella.
Kun seinä kaatui...
hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta.
Piirin Johtaja loukkaantui myös.
Hän ei voinut nukkua kolmeen päivään.
Fugui, kuuntele minua.
Meidän on yritettävä kestää, jopa pahimpina aikoina.
Mitä tapahtui?
Vastaa minulle!
Isä on täällä! Sano jotain!
Viekää ruumis pois!
Emme voi antaa hänen äitinsä nähdä sitä.
Äiti on täällä! Youqing!
Youqing! Mitä on tekeillä?
Antakaa minun nähdä hänet!
Sinä et saanut mahdollisuutta syödä niitä pyöryköitä jotka minä pakkasin sinulle
Äiti teki sinulle lisää...
kaksikymmentä tällä kertaa.
Sen pitäisi riittää.
Sitten kun olet syönyt...
voit nukkua...
hyvää, syvää unta.
Elämässä et saanut koskaan nukkua hyviä yöunia.
Joten nuku nyt hyvin.
Äiti tulee katsomaan sinua joka päivä.
Youqing, voitko sinä koskaan antaa minulle anteeksi?
Minun ei olisi pitänyt päästää sinua kouluun.
Minun olisi pitänyt käskeä isäsi...
estämään sinua menemästä.
Se oli minun vikani.
Jos vain olisin estänyt häntä.
En olisi saanut antaa sinun mennä, Youqing!
Voi, rakas parka.
Piirin Johtaja on tullut.
Hänkö joka ajoi poikani yli?
Mitä hän täällä tekee?
Sanokaa hänelle että menee pois. Hän tappoi poikani.
- Hän on jo täällä. - Sanokaa hänelle että menee pois.
Se olen minä, Chunsheng.
Minun oli tarkoitus soittaa...
sen jälkeen kun olin asettunut paikoilleni.
Fugui...
kuinka on mahdollista että se oli sinun poikasi?
Oletko sinä Piirin Johtaja?
Sinäkö surmasit poikani?
Minulla oli vain yksi poika, Chunsheng!
Minulla oli vain yksi poika!
Ja sinä tapoit hänet!
Sinä, kirotun rattisi takana!
Älä ole tuollainen.
Piirin Johtajakin on järkyttynyt.
Kuinka minä voin koskaan korvata tämän?
Ota tämä nyt.
Se on rahaa.
Sanokaa mitä muuta minä voin tehdä.
Ei kukaan tahdo rahojasi.
Minä haluan poikani takaisin. Anna minulle poikani takaisin.
Sinä tapoit hänet! Anna hänet minulle takaisin!
Mene pois!
Muista, sinä olet meille elämän velkaa.
Sinä tapoit hänet. Muista se.
Sinä tapoit hänet.
Mene pois! Nyt!
Piirin Johtaja, mennään.
Luulen että teidän pitäisi mennä, Johtaja.
Menkää pois!
Hyvä on.
Minä menen.
Olen teille elämän velkaa.
Minä muistan.
Mitä sinä teet, pikku roisto? Minä annan sinulle opetuksen!
Mitä sinä teet?
Kuinka sinä uskallat?
Mitä on tekeillä?
Hän rikkoi jeepin ikkunat.
Kuka helvetissä hän on?
Anna hänen mennä!
Oletko sinä hullu?
Haluatko jeeppisi?
En!
1960-luku.
Kesäkuu 1966: "Suuren Työläisten Kulttuurivallankumouksen" alkaminen.
Sitä kesti 10 vuotta...
eikä se jättänyt yhtään perhettä ennalleen.
- Oletko syömässä? - Tulkaa sisään, Herra Niu.
- Älkää antako minun häiritä. - Me olemme lopettaneet jo.
Istukaa alas.
Teidän on hankkiuduttava eroon noista nukeista.
Jokainen tuntee ne.
Olin kertomassa Jiazhen'lle...
että me voisimme...
tehdä propaganda-esityksiä.
Panna nämä vanhat esineet uuteen käyttöön.
Etkö sinä näe mitä ne ovat?
Valtiaita, oppineita ja kaunottaria.
Klassisia feodaalityyppejä.
Viimeisin toimitus:
"Vanhempi, taantumuksellisempi."
Tehkää kuten Puhemies Mao sanoo.
He muistuttavat aina Jiazhen'ia Youqing'sta.
Ei muistella menneitä.
Polta ne, eikö niin? Minulla on muita ihmisiä tavattavana.
Sytytä nuotio.
Sinä et voi säilyttää niitä. Polta ne!
Fugui...
Chunsheng on pyytänyt minua monta kertaa...
hankkimaan sinulle paremman työn. Mitä sanot?
Vedenkuljettaminen on hyvä.
Jiazhen'n terveys on heikko. Jo olisimme yhdessä, voisin huolehtia hänestä.
Me puhumme siitä myöhemmin.
Olen ehkä löytänyt paikan Fengxialle.
Minä kerron sinulle hänestä.
Ei vedetä häntä mukaan nyt vielä.
Olen löytänyt hänelle sopivan miehen.
Hänen nimensä on Wan Erxi.
Hän työskentelee eräässä tehtaassa läänin pääkaupungissa.
Hän on tehtaan Punakaartin johtaja.
Hän haluaisi tavata hänet.
Kuulostaa liian hyvältä. Haluaako hän Fengxian?
Hänellä on myös vamma...
hänellä on kampurajalka.
Kuinka paha? Voiko hän kävellä?
Kyllä, ja juosta jos hänen täytyy.
Hän voi juosta?
Syntyikö hän vammaisena?
Ei, se oli työtapaturma.
Hän saa korvausta.
Kutsummeko hänet tänne? Fengxia voi katsoa itse.
Välittääkö hän jos me toimimme parittajina?
Ei hän ole sanonut vastaan, ei häntä vaivaa kotoa lähtö.
Toveri Wan Erxi on täällä.
Toveri Wan Erxi.
Fengxia'n äiti ja isä.
Tulkaa sisään.
Ottakaa juotavaa.
Puhemies Maon lainauksia.
Toveri Wan työskentelee Itäisen Tuulen Tehtaassa.
Hänen isänsä ja isoisänsä olivat myös työläisiä.
Puhdasta työläisainesta.
Fengxia'n isä otti osaa vallankumoukseen.
Hyvä perhe.
Vapausarmeija antoi minulle tämän todistuksen.
Hyvä.
Missä Fengxia on?
Toveri Wan Erxi.
Toveri Fengxia.
Minä lähden.
Ottakaa jotain syötävää ensin. Lounas on valmis.
Ei, kiitos.
Ettekö te jää?
Syökää vähän lounasta ensin.
Ei, todellakin.
Mennään.
Mitä sinä sanot?
Hänen jalkansa ei ole niin paha, ja hän tuntuu mukavalta.
Olen samaa mieltä.
Kuka voi sanoa pitääkö hän meidän Fengxia'stamme?
Hän vain vilkaisi häneen, eikä jäänyt.
Jos tämä ei onnistu, niin me jatkamme etsimistä.
Joka tapauksessa, se riippuu Fengxiasta.
Minä luulen että Fengxia pitää hänestä.
Se on erilaista kuin ennen. Katso.
Mene kysymään Herra Niu'lta...
mitä se poika luulee.
Kuinka tämä on Fengxialle?
Toveri, katsoisinko minä tuota?
Kotonanne on vaikeuksia.
Puna-armeija on vallannut koko paikan.
Minä sain heidät kiinni tikapuilta, kun he kiskoivat irti kattotiiliä.
Mistä?
Ei aavistustakaan! Johtajalla on kampurajalka.
Teidän on parasta kiirehtiä takaisin.
Kampurajalka?
Se on varmaan Wan Erxi!
Hän ei pidä Fengxiasta joten hän hajottaa koko paikan.
Kaikki on mahdollista.
Herra Niu sanoi että hän oli Puna-armeijassa.
Meidän on parasta kiirehtiä.
Älä unohda pakettiasi!
Eikö sinulla ole kiirettä?
Toin mukaani muutamia työtovereita.
Me korjaamme tämän paikan.
Korvasimme kattotiilet...
niin ettei se vuoda enää.
Ja maalasimme Puhemies Maon muotokuvan.
Fengxia auttoi meitä.
Tulitte juuri oikeaan aikaan. Olemme aivan valmiita.
- Älkää kiirehtikö tiehenne! - Minä teen jotain syötävää.
Meidän on mentävä.
Jääkää! Tulkaa sisään.
Erxi maalasi tämän.
"Työläisten luokka johtaa meitä kaikkia."
Erxi on hyvä käsistään.
Hän maalasi kaikki Puhemies Maot meidän tehtaassamme!
Minä haen vähän vettä että saatte peseytyä.
Kiitos, me menemme tehtaan pesuhuoneelle.
Teillä on jo ollut tarpeeksi vaivaa.
Tulkaa mielihyvin uudelleen.
Mitä te ajattelette Fengxiasta ja minusta?
Me olemme onnellisia jos te olette.
Me suostumme.
Päätämmekö me päivämäärän?
Koska tahansa. Te päätätte.
Fengxia'lla on ollut vaikea elämä.
Jos teitä ei haittaa...
tehkäämme näistä häistä oikea tapahtuma.
Tehdäkseni hänet onnelliseksi.
Tänään toverit, Wan Erxi ja Xu Fengxia...
aloittavat aviollisen elämänsä.
Hyvinä aikoina, me ajattelemme Puhemies Maoa.
Laulakaamme laulu!
Mikään ei vedä vertoja Puolueen hyväntahtoisuudelle
Puhemies Mao on rakkaampi kuin isä ja äiti
Ei ole mitään niin hyvää kuin sosialismi
Mikään meri ei ole niin syvä kuin luokkatietoisuus
Maoistilainen Ajatus on vallankumouksen aarreaitta
Joka sitä vastustaa, on vihollisemme
Älä viitsi, et voi itkeä tänään.
He laulavat kaikki Fengxialle...
eikä hän voi edes liittyä joukkoon!
Ainakin se on tarpeeksi kovaa että hän kuulee.
Aika ottaa valokuva!
Siirtykää syrjään! Olkaa liikkumatta!
Pitäkää pieniä Punaisia Kirjojanne.
Tehkää tietä! Laiva purjehtii läpi!
Otetaan koko perhe mukaan.
Vallankumouksen laiva! Myrskyn halki Puhemies Maon kanssa!
Aika avata paketit.
Ensin, osoittakaa kunnioitusta Puhemies Maolle.
Puhemies Mao...
Toveri Fengxia on nyt minun.
Tulkaa tänne.
Nyt, kumartukaa!
Isä, äiti...
Minä otan Fengxian.
Minä huolehdin hänestä.
Menkää. älkää olko surullisia.
Te tulette takaisin!
Chunsheng.
Onneksi olkoon Fengxian häiden johdosta.
- Koska sinä tulit tänne? - Vähän aikaa sitten.
Mutta täällä oli niin paljon ihmisiä, en tullut sisään.
Tule sisään.
Jiazhen, tee vähän teetä.
Eikö tee ole valmis vielä?
Chunsheng on ollut täällä jo kauan.
Vesi ei ole kiehunut.
Istu kanssamme vähän aikaa.
Älä ole tuollainen.
Tulen takaisin kun vesi on valmis.
Mutta täällä on kiehuvaa vettä.
Chunsheng tuli toivottamaan Fengxialle onnea.
Et sinä voi vältellä häntä.
Emmekö me voi jättää sitä taaksemme?
Jospa vain Youqing olisi voinut olla kanssamme tänään.
Minä lähden.
Älä lähde. Tee on valmis.
Ei sen väliä.
Jiazhen, minä tiedän ettet sinä tahdo nähdä minua enää.
Minä jätän lahjani ja menen.
Anna se takaisin hänelle.
Minä en halua hänen lahjojaan.
Mutta se on Puhemies Mao.
Isä! Äiti!
Tulkaa sisään!
Fengxia, sinä tulit takaisin!
Oletko vilustunut?
Voin hyvin, ihan totta.
Kuinka sinä voit, äiti?
Olen paranemassa.
Voin paremmin kun näen teidät.
Oletko syönyt?
Minä teen jotain.
Lounas on jo valmis.
Auta minua pöydän kanssa.
Sinä toit pullon.
Isä, Äiti, me saamme vauvan.
Ei ihme että teillä on pullo!
Ihanko totta?
Minä tulin juuri sairaalasta. Tohtori sanoi että se on syksyllä.
Fengxia'sta tulee äiti.
Fengxia, sinusta tulee äiti.
Kippis!
Erxi, kun sinä menit sairaalaan tänään...
mitä he sanoivat Fengxian terveydestä?
Että hän on loistavassa kunnossa.
Silti, ei voi olla liian varovainen.
Te ette ole lähistöllä.
Syntymän jälkeen, te voitte asua meidän luonamme vähän aikaa.
Vietä niin paljon aikaa kuin mahdollista hänen kanssaan.
Kun minä odotin Fengxiaa...
hänen isänsä ei ollut koskaan paikalla.
Oliko hän kiireinen?
Hyvin!
Älä vedä menneisyyttä tähän.
Minä olin aivan toivoton tapaus.
Mutta asiat muuttuvat nyt paremmiksi.
Ja vielä paremmiksi teidän lapsellenne.
Erxi, juo.
Ota itse lisää.
Minä kehystin sen kuvan.
Me emme ole ottaneet kuvia vuosiin.
Tämä on hieno.
Kun lapsi on syntynyt...
ottakaa kuva joka vuosi.
Meillä ei ole yhtään kuvaa Fengxiasta lapsena.
Hyvä.
Fengxia, kun lapsi on syntynyt...
ottakaa kuva joka vuosi.
Isä, minä näin Chunshengin eilen.
Hänet on pidätetty kapitalistina.
He ovat nostaneet yleisen syytteen häntä vastaan.
Meidän on vedettävä raja hänen ja meidän välille.
Tietysti.
Siinä on aina ollut raja.
Ei meillä ole ollut niin paljon tekemistä hänen kanssaan moniin vuosiin.
Fugui!
Kuka siellä?
Chunsheng.
Kuka?
Chunsheng.
Mitä sinä haluat?
Tule ulos hetkeksi.
Sano vain mitä haluat.
Se vie vain minuutin.
Niin?
Fugui...
Minun on aina ollut kauhean paha mieli Youqing'sta.
Olen usein yrittänyt antaa teille rahaa. Etkä ole koskaan hyväksynyt sitä.
Se on kaikki tässä laskettuna. Ota se.
Tulitko sinä tätä varten?
Ota tämä...
ja kevennä minun sydäntäni.
Kaikki velkani tulevat maksetuksi.
Mitä sinä tarkoitat?
Eilen, minun poikani tappoi itsensä.
Tappoi itsensä?
Miksi?
En tiedä.
Oletko nähnyt hänen ruumiinsa?
En.
Näin vain virallisen ilmoituksen.
Sinä et saa menettää toivoasi.
Älä haudo mitään typerää.
Sinun on kestettävä se, oli miten tahansa!
Et voi mennä sitä tietä itse.
Minä en halua elää enää!
Sinun on pakko!
Me olemme kulkeneet kuoleman laakson läpi.
Ulostuleminen ei ollut helppoa.
Etkö sinä ymmärrä?
Sanotaan että me hyväksymme tämän rahan.
Pidä se meitä varten. On vielä paljon aikaa.
Minä tiedän kuinka vaikeaa sen täytyy olla...
mutta sinun on mentävä sen läpi...
sinun on kestettävä!
En usko että kestän.
Chunsheng, on kylmä.
Tule sisään.
Niin, tule sisään.
Ei, kiitos, minun on mentävä.
Minä vain pistäydyin ulkona...
ja minun on parasta mennä takaisin.
Chunsheng, muista...
sinä olet edelleen meille elämän velkaa!
Sinun on arvostettava omaasi!
Herra Niu, onko teidän vaimonne kotona?
Kyllä.
Mihin tarkoitukseen nämä munat ovat?
Fengxia saa lapsen. Meidän on kiitettävä puhemiestä!
Fengxia on synnyttämäisillään?
Aika kiitää siivillä!
Erxi lähetti sanan sairaalasta.
Hän on synnyttämässä. Me olemme menossa sinne.
Taas uusi työläisluokan jäsen tulossa!
Meidän on mentävä.
Tuomme vauvan teille nähtäväksi.
- Mutta ettekö jää? - Ei, kiitos.
Ei kestä. Mennään. Älkää huolehtiko.
Miksi hän itkee?
Mitä tapahtui?
Minä en ole enää kunnanjohtaja.
He sanovat että minä olen kapitalisti.
Minun on tunnustettava rikokseni.
Sinun! Rikokset!
Sinä, kapitalisti?
Kaikki tuntevat sinut.
Minä luotan Puolueeseen.
Olen aina seurannut Puhemies Maon polkua.
Koska he antavat sinun tulla takaisin?
Ei puhuta siitä.
Menkää Fengxian luo.
Mene nyt, kyllä minä pärjään.
Niu, älä anna sen masentaa sinua. Voi hyvin!
Me tulemme tapaamaan sinua kun hän on päässyt sairaalasta.
Lähetä hänelle terveiseni. Hän tuottaa pienen vallankumouksellisen selviytyjän.
Kaikki on hyvin ja normaalisti.
He sanovat että hän voi hyvin. Ei ongelmia.
Koska sen aika on?
Supistuksista päätellen, juuri nyt.
Fengxia, älä hermostu.
Se ei satu lainkaan.
Muista hengittää ja työntää.
Kun sinä työnnät, pure pyyhettä.
Missä se pyyhe on?
Tässä, pure tätä. Se säästää hampaitasi.
Tee mitä tohtori käskee sinun tehdä.
Se menee nopeasti jos sinä työnnät.
Tee niinkuin äiti sanoo ja työnnä.
Kaikki menee hyvin.
Mitä on tämä työntäminen? Liian aikaista työntää!
Entä mitä on tämä huutaminen? Ulos!
Menkää odottamaan käytävään.
Hyvä on, me menemme.
- Anteeksi häiriö. - Se on työtämme.
Istukaa alas.
He ovat kaikki niin nuoria.
Ovatko he sairaanhoitajia?
Kuka tutki Fengxian?
He tekivät.
Etkö ole tavannut yhtään tohtoria?
En.
Mene kysymään missä tohtorit ovat.
Meidän on löydettävä hyvä tohtori.
Heidät on viety pois.
Punakaarti on ottanut vallan!
Ei tohtoreita?
Toveri, eikö ole yhtään tohtoria?
Kyllä, me!
Minä tarkoitan, vanhempia.
He ovat kaikki taantumuksellisia. Me olemme syrjäyttäneet heidät.
Rauhoitu. Sinun vaimosi voi hyvin. Me hoidamme tämän.
Erxi, minua huolestuttaa.
Fengxia on mykkä.
Pystyvätkö nämä nuoret ihmiset hoitamaan tällaista?
Me tarvitsemme kokeneen tohtorin.
Vaikka hän vain seisoisi vieressä, olisimme rauhallisempia.
Joku heistä on saatava ulos.
Anna minun ajatella.
Mitä hän täällä tekee? Taantumuksellisilla ei ole lupa olla täällä!
Wang Bin! Seisokaa!
Tämä on sama Wang Bin joka kerran pilkkasi...
minua ja vaimoani, sanoen että hän ei kykenisi tuottamaan jälkeläisiä.
Kuinka halpamainen voi ihminen olla?
Me toimme hänet tänään tänne...
opettamaan häntä, kritisoimaan häntä...
ja olemaan paikalla todistamassa hänen synnytystään.
Esittääksemme hänelle tämän uuden Punaisen Maailman perilliset.
Työväenluokka on todella jotain!
Wang Bin, älkää aiheuttako vaikeuksia.
Älkää liikkuko.
En uskaltaisi.
Tuo on professori Wang...
synnytyslaitoksen johtaja.
Tri. Wang, älkää olko peloissanne.
Minä vain panin esityksen pystyyn.
Emme me teitä syytä.
Minun vaimoni on saamaisillaan lapsen.
Minä halusin teidät paikalle hänen vuokseen.
Ei, on parempi jos minä pidän sen päälläni.
Anna minä pidän sitä!
Mene kysymään.
Minä menen vain katsomaan häntä.
Hän voi hyvin.
Vain nälkäinen.
Häntä ei ole syötetty kolmeen päivään!
Minä menen ostamaan muutaman pullan.
Missä Erxi on?
He menivät syömään.
Kuinka Fengxia voi?
He sanovat että hän voi hyvin.
Haluatko yhden?
Anna ne Tohtori Wang'lle.
Tohtori Wang, ottakaa muutama pulla.
Älkää hätäilkö. Niitä on riittävästi.
Fengxia'n lapsesta ei tule mykkää, eihän?
Ei tietenkään. Eihän hän syntynyt sellaisena.
Tuleeko lapsesta kampurajalkainen?
Erxi'llä on työn aiheuttama vamma. Ei se ole perinnöllinen.
Joka tapauksessa, on huonoa onnea puhua tuollaista.
Miksemme käyttäisi tätä aikaa...
ajatellen nimeä lapselle?
Mistä nimestä sinä pidät?
"Älä Pelaa."
- Älä pelleile. - Se oli pila.
Mistä nimestä sinä pidät?
"Pikku Pulla."
Sinä et sano mitään!
Se ei ole nimi!
Mutta se on traditio.
Kissa, Koira tai Pikku Pulla...
eivät ole luetteloituina Nimilistoissa.
Hän tietäisi varmasti.
Hän ei tiedä että nuo lapset ovat olemassa...
etteivät he kuolisi.
Niin sanoo vanha kansa.
Hyvä on, sitten se on Pikku Pulla.
Ainakin tällä hetkellä.
Myöhemmin hänen isänsä antaa hänelle oikean nimen.
Missä on Xu Fengxian perhe?
Se on poika, 7,9 paunaa.
- Nyt jo? - Me emme kuulleet ääntäkään.
Me sanoimme että se sujuisi hyvin!
Toveri, kuinka tyttäreni voi?
Hyvin. Äiti ja poika voivat hyvin.
Onko hän normaali?
Täysin.
Saammeko me tavata heidät?
Ei, on olemassa tulehduksen vaara.
Antakaa meidän katsoa pikaisesti, olkaa hyvä?
Olkaa ystävällinen, toveri, vain pikainen kurkkaus?
Isä! Äiti! Onko hän jo synnyttänyt?
Se on poika.
He voivat hyvin. Hän painaa 7,9 paunaa.
Kuuletko sinä hänet?
Ovatko he siellä?
- Käy katsomassa. - Ei vielä!
Olkaa hyvä, minä olen isä!
Sillä ei ole merkitystä. Me emme ole valmiit vielä.
Odottakaa ulkopuolella. Kun olemme valmiita, saatte tavata heitä niin paljon kuin haluatte.
Me näemme heidät pian.
Onko se poika?
Kyllä, 7,9 paunaa!
- Kuinka hän voi? - He voivat molemmat hyvin!
Erxi, sinä olet onnenpoika!
Minun poikani oli 5.5 paunaa.
7.9 paunaa on loistava.
Jos saat auton tehtaalta...
voimme ajaa Fengxian kotiin.
Hyvä ajatus.
Erxi, koska he voivat molemmat hyvin...
mikset veisi Tohtori Wangia takaisin.
Mikä häntä vaivaa?
Hän söi liian nopeasti.
Söikö hän kaikki seitsemän pullaa?
Kyllä, hän hotkaisi ne.
Nopeasti, tuokaa vettä.
Te kaksi menette autoon, me pärjäämme kyllä.
Ota vähän vettä.
Varovasti, se on kuumaa.
Vesi ehkä auttaa.
Miksi hän teki niin?
Hän on ollut vangittuna ilman ruokaa. Hän hotkaisi nuo pullat.
Juokaa se hitaasti.
Auttakaa meitä!
Hän vuotaa verta! Me emme tiedä mitä tehdä.
Nopeasti!
Älkää hermostuko. Keksikää jotain.
Me olemme vain opiskelijoita. Emme me tiedä mitä tehdä.
Eikö Tri Wang tietäisi?
Kyllä, hän on professori.
Hän tietäisi varmasti.
Hän tietää.
Tuokaa Tri Wang tänne.
Mikä häntä vaivaa? Mitä tapahtui?
Hän on syönyt liikaa.
Mitä te tarkoitatte?
Hän hotkaisi seitsemän pullaa.
Hän näki nälkää.
Mutta hän voi hyvin saatuaan vähän vettä.
Se oli vesi joka koitui hänen tuhokseen.
Ei sillä ole väliä. Tuokaa hänet tänne!
Hän vuotaa verta! Pian!
Olkaa hyvä, Tohtori, olkaa hyvä!
Kyllä sinä selviät!
Kaikki on hyvin.
Äiti on täällä. Älä pelkää.
Tohtori Wang!
- Voitteko paremmin? - En yhtään.
Happea.
Fengxia! Sinä selviät. Äiti on tässä. Älä pelkää.
Olkaa kiltti, Tohtori. Hän on ainoa tyttäreni.
Ainoa lapsi joka minulla on jäljellä.
Fengxia! Äiti on tässä. Älä pelkää.
Muutamia vuosia myöhemmin...
Isoisä! Se on taas vinossa.
Onko se?
Minä hoidan sen.
Vie tämä lääke mummolle.
Mummo, lääkkeesi.
Oletko jo palannut?
Onko Pikku Pulla ollut kiltti poika?
Minä kuljetin 10 termosta vettä.
Reipas pikku poika.
Kymmenen kokonaista termosta.
Oletko jo ottanut lääkkeesi?
Minä teen lounasta.
Pikku Pulla...
autatko vähän.
Sytytänkö minä tulen?
Kyllä, ja minä teen vähän nuudeleita.
Haluan käydä Fengxian haudalla taas...
ja viedä Pikku Pullan kuvat...
ja näyttää hänelle.
Hän on taas vuoden vanhempi.
Hienoa, minä kerron Erxille.
Pikku Pulla! Pidä kiinni niistä kananpojista.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa niitä kotimatkalla.
Nyt meidän on kannettava niitä!
Varovasti! Älä pudota niitä!
Oletko sinä onnellinen?
Isoisä, missä kananpojat asuvat?
Missä ne tulevat asumaan?
Minä laitan niille kodin kun menemme takaisin.
Youqing syö pyöryköitä.
Fengxia katsoo valokuvia.
Pikku Pulla, tiedätkö sinä kuka Youqing on?
Eno.
- Entä Fengxia? - Äiti.
Mikä viisas poika!
Mummo, miksi laitamme kaikki nämä kuvat Fengxialle?
Ennen kuin sinä synnyit...
Mummo sanoi äidille että...
hänen pitäisi ottaa valokuva joka vuosi.
Jos minä en olisi antanut tohtori Wang'lle niitä pullia...
kaikki voisi olla hyvin.
Hän olisi voinut pelastaa Fengxiamme.
Hän on kaikesta huolimatta professori.
Hän tekee aina näin.
Ei se haittaa.
Meidän ei olisi pitänyt antaa hänelle vettä.
Ihmiset sanovat, jos juot vettä...
yhdestä pullasta vatsassasi tulee seitsemän.
Tohtori Wang söi seitsemän pullaa.
Seitsemän kertaa seitsemän on 49.
Se on aivan liian paljon.
Erxi, onko totta että Tohtori Wang...
ei syö enää pullia, vain riisiä nykyään?
Eikä vain pullia...
vaan mitään mikä on vehnästä.
Riisi maksaa enemmän kuin vehnä.
Mikä ruokalasku hänellä mahtaa olla.
- Minä teen päivällisen. - Minä autan.
Ei, sinä olet väsynyt. Menkää te kaksi lepäämään. Minä teen sen.
Pikku Pulla, käyttäydy hyvin.
Isoisä, minne me laitamme kananpojat?
Katsotaan.
Kuinka olisi tänne?
Tämä laatikko on suurempi, eikö olekin?
Niillä on enemmän tilaa liikkua.
Sitten ne syövät enemmän.
Ja pian ne kasvavat suuriksi.
Koska ne kasvavat suuriksi?
Hyvin pian.
Entä sitten?
Ja sitten...
kanapojista tulee hanhia...
ja hanhet muuttuvat lampaiksi...
ja lampaista tulee härkiä.
Entä härkien jälkeen?
Härkien jälkeen...
Härkien jälkeen, Pikku Pulla kasvaa suureksi.
Minä haluan ratsastaa härän selässä!
Sinä haluat ratsastaa härän selässä.
Pikku Pulla ei ratsasta härän selässä...
hän ratsastaa junilla ja lentokoneilla...
ja elämästä tulee parempaa ja parempaa.